1 00:01:07,568 --> 00:01:11,965 Sincronização e correção por Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:01:48,866 --> 00:01:51,182 Você não precisa se preocupar comigo trabalhando em um abrigo para moradores de rua... 3 00:01:51,307 --> 00:01:53,462 Porque eu ficaria sem teto se eu aceitasse esse trabalho. 4 00:01:53,587 --> 00:01:55,833 É Abadonnn o tempo todo, querido... 5 00:01:55,958 --> 00:01:57,904 Mesmo que ninguém queira fale comigo lá, quero dizer... 6 00:01:58,029 --> 00:02:01,478 Não sei por que estou me esforçando tanto. É como se eu estivesse com peste bubônica ou algo assim. 7 00:02:01,603 --> 00:02:04,216 Na verdade, muito as pessoas estão ficando doentes. 8 00:02:04,341 --> 00:02:08,157 Eu acho que muitas pessoas estão deprimidas tem Asperger, ou... 9 00:02:08,282 --> 00:02:11,163 Seja lá o que for. Mas, eu só preciso dizer: "Quer saber?" 10 00:02:11,288 --> 00:02:15,177 "Desista, você sabe, talvez seja aqui você deveria estar, você entende o que quero dizer?" 11 00:02:15,343 --> 00:02:18,176 Está com fome? Mmm-mmm. 12 00:02:18,301 --> 00:02:21,549 Bem, este é seu primeiro fim de semana de volta, desde o seu tratamento, então... 13 00:02:21,674 --> 00:02:24,411 Você vai sair ou... 14 00:02:25,681 --> 00:02:27,392 ♪ Mergulhe e molhe TODOS (REPETIDAMENTE): Tiros! 15 00:02:27,517 --> 00:02:29,483 ♪ Ela está encharcada e molhada 16 00:02:29,755 --> 00:02:31,800 ♪ Agite como um saleiro Agite como um saleiro 17 00:02:31,925 --> 00:02:33,612 ♪ Agite como um saleiro Agite como um saleiro 18 00:02:33,778 --> 00:02:37,577 (GRITAR) (Aplausos) 19 00:02:37,702 --> 00:02:38,912 (MÚSICA RAP CONTINUA) 20 00:02:39,037 --> 00:02:41,350 ♪ Faça funcionar com sua camiseta molhada 21 00:02:41,475 --> 00:02:43,754 ♪ Vadia, você tem que se agitar até o músculo da panturrilha doer 22 00:02:43,879 --> 00:02:46,257 ♪ Diga os calcanhares dos pés ou a tira em volta do tornozelo 23 00:02:46,382 --> 00:02:47,493 TODOS: Ugh! Eca! 24 00:02:47,618 --> 00:02:49,687 ♪ Chame aquela vadia de Bo Jengles ♪ Ah! 25 00:02:53,193 --> 00:02:55,100 Eu não vou sair. 26 00:02:55,631 --> 00:02:58,136 Bem, você poderia ajudar eu no jardim. 27 00:03:00,221 --> 00:03:02,941 Essa coisa é fabulosa! É mágico. 28 00:03:05,881 --> 00:03:08,271 Sim, acho que estou só vou meditar. 29 00:03:08,437 --> 00:03:10,232 Fim de semana inteiro? 30 00:03:10,398 --> 00:03:13,735 Bem, quando eu estava no centro, às vezes, tipo, três vezes por dia, faríamos isso. 31 00:03:13,901 --> 00:03:16,005 Por que? Quero dizer, para quê? 32 00:03:16,130 --> 00:03:18,406 Só para parar de contar histórias, mãe. 33 00:03:18,572 --> 00:03:22,715 Você sabe, o pensamento compulsivo sobre você e sua vida, apenas... 34 00:03:22,840 --> 00:03:24,454 (Suspiros) 35 00:03:24,776 --> 00:03:27,079 Bem, boa sorte. 36 00:03:29,850 --> 00:03:31,351 Obrigado. 37 00:03:33,055 --> 00:03:35,882 (TOCA MÚSICA DE MEDITAÇÃO) 38 00:03:37,361 --> 00:03:40,164 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 39 00:03:43,804 --> 00:03:45,851 AMY: Sh. 40 00:03:46,374 --> 00:03:50,823 Diminua a velocidade. Respire. 41 00:03:50,948 --> 00:03:53,793 Relaxe em meu corpo. 42 00:04:00,494 --> 00:04:06,063 Vejo minha mão. Entendo...rugas. 43 00:04:06,865 --> 00:04:11,476 Minha pele. Tenho 40 anos. 44 00:04:11,601 --> 00:04:15,979 Tenho 40 anos. Estou gravemente desidratado. 45 00:04:16,104 --> 00:04:18,548 Preciso beber mais água. 46 00:04:18,673 --> 00:04:21,717 Relaxe. Respire. 47 00:04:21,842 --> 00:04:25,553 Imaginar-se em algum lugar calmo. 48 00:04:25,678 --> 00:04:32,449 Imagem... Imagem o oceano...água... 49 00:04:34,019 --> 00:04:37,755 Ah... vejo um rio. 50 00:04:40,691 --> 00:04:45,995 Estou caminhando ao longo de um rio. É o, são os desfiladeiros do Kern. Estou caminhando. 51 00:04:47,197 --> 00:04:48,788 Eu me lembro disso. 52 00:04:49,999 --> 00:04:54,936 Levi está lá. Frankie está lá. 53 00:04:58,941 --> 00:05:03,810 Estou grávida. Foi tão lindo. 54 00:05:05,646 --> 00:05:07,681 Fiquei tão feliz naquele dia. 55 00:05:09,316 --> 00:05:13,585 Deus, tudo parecia tão... tão certo. 56 00:05:17,889 --> 00:05:19,619 Mas então, ah... 57 00:05:21,955 --> 00:05:24,165 Então o bebê abortou. 58 00:05:24,290 --> 00:05:26,693 (CHORO) 59 00:05:29,245 --> 00:05:30,873 (CÃO LAMENTANDO) 60 00:05:30,998 --> 00:05:32,898 Então o cachorro morreu. 61 00:05:35,367 --> 00:05:36,644 AMY: Dê o fora! 62 00:05:36,769 --> 00:05:38,379 Levi começou a festejar. 63 00:05:38,504 --> 00:05:40,447 - Ah, meu dia foi bom, obrigado por perguntar. - E trapaça. 64 00:05:40,572 --> 00:05:43,885 Sim? Já que termina às quatro horas da maldita manhã! 65 00:05:46,095 --> 00:05:48,512 Então começamos a nos odiar. 66 00:05:49,847 --> 00:05:52,181 Ah, o divórcio. 67 00:05:55,585 --> 00:05:57,619 E eu desmoronei. 68 00:05:59,655 --> 00:06:02,112 Uau! 69 00:06:06,328 --> 00:06:07,794 (Suspiros) 70 00:06:08,159 --> 00:06:14,066 (O TELEFONE TOCA CONTINUAMENTE) 71 00:06:15,835 --> 00:06:16,911 (Suspiros) 72 00:06:17,036 --> 00:06:18,846 (TELEFONE BIPA LIGADO) Sim. 73 00:06:18,971 --> 00:06:21,423 Você sabe, o que eu estava pensando seria divertido algum dia? 74 00:06:21,873 --> 00:06:23,008 Não. 75 00:06:23,293 --> 00:06:25,593 Eu estava pensando que deveríamos volte para o Kern. 76 00:06:25,944 --> 00:06:30,913 AMY: (POR TELEFONE) Sabe, assim como caminhar e acampar e, tipo, estar à beira do rio, 77 00:06:31,473 --> 00:06:34,459 rio, ou como rafting ou simplesmente, sabe? 78 00:06:34,584 --> 00:06:38,496 - Você não acha que seria divertido? - Ok, bem, tchau. 79 00:06:38,621 --> 00:06:41,776 AMY: O quê? Estou dormindo, ok? 80 00:06:41,942 --> 00:06:43,028 Sim. OK. 81 00:06:43,291 --> 00:06:45,993 (TELEFONE BIP DESLIGADO) (Suspiros) 82 00:06:49,241 --> 00:06:50,340 (TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE) 83 00:06:50,465 --> 00:06:52,495 RICK: (NO TELEFONE): Reservas, aqui é Rick. 84 00:06:52,661 --> 00:06:56,875 AMY: Ei! Você está aí! eu estava ligando sobre o fim de semana de acampamento de caiaque. 85 00:06:57,041 --> 00:06:59,248 Que tipo de disponibilidade existe? 86 00:06:59,373 --> 00:07:03,417 RICK: Mmm, na verdade temos disponibilidade para este fim de semana, acabamos de cancelar. 87 00:07:03,542 --> 00:07:09,679 O que... Ok, bem, isso é realmente interessante! 88 00:07:09,846 --> 00:07:11,423 (TELEFONE TOCA) 89 00:07:11,548 --> 00:07:13,425 (TELEFONE BIPA LIGADO) Sim? 90 00:07:13,550 --> 00:07:17,562 AMY (NO TELEFONE): Ei, fiz uma reserva! É esta expedição de caiaque e acampamento. 91 00:07:17,728 --> 00:07:19,384 Eles tiveram um cancelamento. 92 00:07:19,509 --> 00:07:22,032 E então eles disseram isso, tipo, se preenchermos esta vaga... 93 00:07:22,157 --> 00:07:25,195 Que conseguiríamos metade do preço, então Acabei de tomar uma decisão rápida. 94 00:07:25,361 --> 00:07:27,737 A questão é que é para este fim de semana. 95 00:07:27,862 --> 00:07:29,971 Ei, Amy, o que... eu... 96 00:07:30,096 --> 00:07:35,343 Eu não posso ir até o fim Kern vai andar de caiaque neste curto espaço de tempo. 97 00:07:35,468 --> 00:07:36,873 Eu não posso fazer isso. AMY: A única coisa é... 98 00:07:37,039 --> 00:07:38,677 Temos que chegar lá mais ou menos cedo e é uma longa viagem, 99 00:07:38,802 --> 00:07:40,812 Então, vou buscá-lo acordamos por volta das 7h De manhã? 100 00:07:40,937 --> 00:07:43,981 Sim. Ok, então eu vou vejo você às 7h. 101 00:07:44,106 --> 00:07:45,807 (TELEFONES BIPAM DESLIGADOS) 102 00:08:02,088 --> 00:08:03,888 Levi? 103 00:08:06,624 --> 00:08:08,780 Olá... 104 00:08:10,328 --> 00:08:11,366 O quê? 105 00:08:12,830 --> 00:08:14,740 Ei. (GRITOS) 106 00:08:14,865 --> 00:08:16,932 (LEVI LIMPA A GARGANTA) 107 00:08:17,834 --> 00:08:19,611 O que você está fazendo acordado? 108 00:08:19,736 --> 00:08:21,512 O que você quer dizer com você me disse às 7h, certo? São 7h da manhã. 109 00:08:21,637 --> 00:08:23,280 Ah, sim, não pensei que você estaria... 110 00:08:23,405 --> 00:08:26,550 Você me disse para estar pronto às 7h, Estou pronto às 7h. Vamos começar. 111 00:08:26,675 --> 00:08:28,133 E eu vou dirigir, ok? 112 00:08:28,443 --> 00:08:30,954 Ah, eu posso dirigir. 113 00:08:31,079 --> 00:08:34,489 Não, obrigado, eu dirijo. 114 00:08:34,614 --> 00:08:35,890 OK. 115 00:08:36,056 --> 00:08:37,359 (TOCAÇÕES DE MÚSICAS FOLK UPBEAT) 116 00:08:37,484 --> 00:08:40,962 Ok, descafeinado. 117 00:08:41,087 --> 00:08:44,164 - Comprei alguns lanches saudáveis ​​para nós também. - Ótimo. 118 00:08:44,289 --> 00:08:47,458 Uau! Estou tão animado! 119 00:09:34,866 --> 00:09:37,377 - Olá, sou Amy. - Ei. Halle, prazer em conhecê-la. 120 00:09:37,502 --> 00:09:39,646 - Como vai você, meu nome é Will. - Will, ei. Incrível. 121 00:09:39,771 --> 00:09:42,539 - Ei, e aí cara, meu nome é Will. - Levi. 122 00:09:43,415 --> 00:09:45,408 (conversa indistinta) 123 00:09:47,711 --> 00:09:51,723 Bem, tudo bem. Agora isso todos vocês se tornaram velhos amigos, 124 00:09:51,848 --> 00:09:54,792 vamos ver o que temos aqui. 125 00:09:54,917 --> 00:09:56,293 Vocês dois não são casados, não é? 126 00:09:56,418 --> 00:09:58,395 Não. 127 00:09:58,520 --> 00:10:00,558 Eu não pensei assim, a propósito vocês estão se abraçando. 128 00:10:00,724 --> 00:10:02,725 Vocês dois são casados, certo? Trinta e um anos. 129 00:10:02,850 --> 00:10:04,145 Três filhos, um neto. 130 00:10:07,761 --> 00:10:09,737 E vocês dois, você é casado? cartões. 131 00:10:09,862 --> 00:10:14,942 Hum, bem, nós, uh... Sim... sim, não. 132 00:10:15,067 --> 00:10:16,443 E vocês dois, Bem, tudo bem. 133 00:10:16,568 --> 00:10:20,213 Eu me apresentei a alguns de vocês, para o resto de vocês, sou Rick. 134 00:10:20,338 --> 00:10:22,481 Eu costumava escrever para televisão. 135 00:10:22,606 --> 00:10:25,284 RICK: Uh, Arquivos Rockford, Sr. Tiago Garner. Oh, você ama Rockford Files. 136 00:10:25,409 --> 00:10:27,419 RICK: Kojak. COELHO: Ah, ótimo! 137 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Sim, eles pegaram todas as minhas ideias. "Quem te ama, baby", essa foi a minha frase. 138 00:10:30,838 --> 00:10:36,751 Eu fiz toda aquela coisa de Hollywood. Mas, há uma camada especial do inferno lá embaixo... 139 00:10:36,876 --> 00:10:38,888 Quero dizer, uma merda realmente doentia. 140 00:10:42,381 --> 00:10:45,353 Então, uh, sou um poeta do rio agora. 141 00:10:45,616 --> 00:10:47,260 AMY: Legal. 142 00:10:47,385 --> 00:10:49,561 O que vamos fazer é, hoje vamos vou andar de caiaque por algumas horas... 143 00:10:49,686 --> 00:10:52,955 Principalmente nível dois, nível três corredeiras. 144 00:10:53,360 --> 00:10:56,698 E amanhã vamos bater um nível quatro, chamado "The Pinball". 145 00:10:56,864 --> 00:10:58,802 - Oh meu Deus, George. - Um pouco peludo, mas... 146 00:10:58,927 --> 00:11:01,195 Inferno, todos vocês serão especialistas até então. 147 00:11:01,618 --> 00:11:04,173 Se virarmos e você só puder salve um de nós, salve Bunny. 148 00:11:04,298 --> 00:11:06,099 Sim, porque isto foi ideia dele. 149 00:11:06,623 --> 00:11:09,627 Eu vou te salvar, Bunny. Eu prometo a você, não vou salvá-lo. 150 00:11:09,793 --> 00:11:11,403 Tudo bem, vamos lá! 151 00:11:12,505 --> 00:11:13,905 Devemos fazer isso? 152 00:11:14,030 --> 00:11:16,759 Eu vou te pegar, uh... Sim. OK. 153 00:11:19,211 --> 00:11:21,279 Entendi? AMY: Sim. 154 00:11:25,450 --> 00:11:28,786 Ah, olha que lindo. 155 00:11:34,651 --> 00:11:37,170 LEVI: Ah. HALLE: Legal. 156 00:11:37,295 --> 00:11:38,865 AMY: Uau! 157 00:11:39,031 --> 00:11:42,785 AMY: Rocha! Uau! 158 00:11:45,502 --> 00:11:46,445 LEVI: Eles estão à nossa frente. 159 00:11:46,570 --> 00:11:48,013 AMY: Levi, não é uma corrida. 160 00:11:48,138 --> 00:11:49,571 LEVI: Não. Vamos passar por eles. 161 00:11:49,917 --> 00:11:51,216 LEVI: Com licença! 162 00:11:51,341 --> 00:11:52,384 GEORGE: Estamos correndo? 163 00:11:52,669 --> 00:11:54,385 - Uau! - Ninguém disse que era uma corrida. 164 00:11:54,510 --> 00:11:56,879 AMY: Ele é, ele é. GEORGE: Ah, vocês. 165 00:11:57,914 --> 00:11:59,558 Vocês dois parecem olímpicos! 166 00:11:59,683 --> 00:12:01,384 Obrigado. Você também está ótimo! 167 00:12:01,845 --> 00:12:04,431 Bem, tire uma foto, porque em breve ela vai parecer um rato afogado. 168 00:12:04,556 --> 00:12:06,757 Você prometeu meu cabelo não se molharia! 169 00:12:07,184 --> 00:12:08,325 GEORGE: Eu menti. 170 00:12:14,441 --> 00:12:19,010 (GRITA) Nariz reto! Aí está. 171 00:12:19,135 --> 00:12:22,533 LEVI: Esquerda, esquerda. Oh meu Deus! 172 00:12:22,872 --> 00:12:28,051 - Oh meu Deus! Isso é uma loucura. - OK. Uau! 173 00:12:28,176 --> 00:12:31,854 LEVI: Tudo bem, ok. Oh meu Deus. 174 00:12:31,979 --> 00:12:34,856 Insano. Bom trabalho! Ótimo trabalho! 175 00:12:34,981 --> 00:12:38,392 Eu estava meio assustado. Sim. 176 00:12:38,517 --> 00:12:40,485 Isso foi muito divertido. 177 00:12:55,364 --> 00:13:00,532 Meu primeiro amor, meu marido. 178 00:13:02,833 --> 00:13:07,662 Meu desgosto, minha dor. 179 00:13:07,828 --> 00:13:12,037 Parece tão fácil agora, aqui. 180 00:13:13,206 --> 00:13:16,421 Você não é o trapaceiro e o mentiroso. 181 00:13:16,676 --> 00:13:20,681 Eu não sou a chata e a megera. 182 00:13:21,883 --> 00:13:26,886 Não somos velhos nem jovens. 183 00:13:28,655 --> 00:13:31,724 Não há amargura nem ilusões... 184 00:13:32,894 --> 00:13:36,828 Não há necessidade de medo ou esperança. 185 00:13:39,526 --> 00:13:44,936 Somos apenas espíritos, à deriva esta... terra perfeita juntos. 186 00:13:46,992 --> 00:13:51,340 Podemos nos libertar de nossas histórias tristes. 187 00:13:54,776 --> 00:14:00,247 Eles flutuam até que ficam tipo lembranças de um sonho da noite anterior, 188 00:14:02,917 --> 00:14:05,418 sombras sob a água. 189 00:14:08,154 --> 00:14:11,633 E o que resta é pura vida. 190 00:14:11,758 --> 00:14:15,593 A vida é o presente. 191 00:14:19,463 --> 00:14:21,429 (BATE-PAPO INDISTINTO) 192 00:14:25,233 --> 00:14:28,717 Amém, Amém! Vamos, vamos comer. 193 00:14:28,842 --> 00:14:31,412 Nós vamos comer. OK. 194 00:15:06,446 --> 00:15:09,811 - Bom, abri o apetite. - Bom. 195 00:15:13,682 --> 00:15:16,249 Ah, ei, estava frio? 196 00:15:16,551 --> 00:15:18,460 Congelando. Ouvi dizer que o jantar está pronto. 197 00:15:18,585 --> 00:15:22,598 - Oh sim. Sim, já vou. - Você está indo na direção errada. 198 00:15:22,723 --> 00:15:24,990 HALLE: (rindo) 199 00:15:27,884 --> 00:15:33,064 HALL: Ei! Pare com isso! Ei! Ei! 200 00:15:34,166 --> 00:15:37,478 HALL: Sem piscar, agora sério. 201 00:15:40,671 --> 00:15:44,485 Uau, a corrente está mais forte do que eu pensava que era. 202 00:15:50,011 --> 00:15:52,243 (Sussurrando) Idiota. 203 00:15:56,621 --> 00:15:58,926 - Então você é de Fresno, hein? - Sim. 204 00:15:59,051 --> 00:16:01,728 Essa é uma boa cidade. Sim, não é tão ruim. 205 00:16:01,853 --> 00:16:03,596 Eu gosto disso. Sim, é legal. 206 00:16:03,721 --> 00:16:06,322 Você já foi a São Francisco... Falo com você mais tarde. 207 00:16:06,590 --> 00:16:08,167 OK. 208 00:16:08,292 --> 00:16:09,568 Como você está? Ei. 209 00:16:09,693 --> 00:16:11,069 Vou pegar um moletom. 210 00:16:11,194 --> 00:16:13,872 - Ah, hum, acho que o jantar está pronto. - OK. 211 00:16:13,997 --> 00:16:16,073 Eu vou até lá. Faça... Ok, bem, aqui está um... 212 00:16:16,198 --> 00:16:18,299 Obrigado. Hum-hmm. 213 00:16:21,202 --> 00:16:22,811 (LEVI DESCOLHA BOLSA) 214 00:16:22,936 --> 00:16:27,528 Amém! Amém! 215 00:16:32,741 --> 00:16:33,941 Sim? 216 00:16:34,242 --> 00:16:37,038 Ei, hum... estou apenas faltando algumas coisas. 217 00:16:37,512 --> 00:16:38,721 Que coisas? 218 00:16:38,846 --> 00:16:40,689 Não sei. Apenas... 219 00:16:40,814 --> 00:16:43,524 Só estou sentindo falta de um algumas coisas daqui. 220 00:16:43,649 --> 00:16:48,090 Você quer dizer, seus tapetes? Eu larguei eles. 221 00:16:54,828 --> 00:16:56,672 Amém. Amém. 222 00:16:56,797 --> 00:16:58,307 Você está brincando? Huh? Não. 223 00:16:58,432 --> 00:17:00,543 - Você está brincando comigo? - Não. Eu joguei eles no rio... 224 00:17:00,668 --> 00:17:02,279 - Eles se foram. - Que porra é essa? No rio... 225 00:17:02,404 --> 00:17:04,649 - Ou perto do rio? - Bem, você não deveria ter trazido essa merda, 226 00:17:04,815 --> 00:17:05,783 aqui, de qualquer maneira. Ouvir. Você tem... 227 00:17:05,908 --> 00:17:07,618 Não é uma discoteca, nojento. Ei, o que... 228 00:17:07,743 --> 00:17:09,820 Você não tem o direito de vai na minha bolsa assim. 229 00:17:09,986 --> 00:17:11,321 Que porra você está pensando? 230 00:17:11,446 --> 00:17:12,989 Você pode se acalmar? Porque... 231 00:17:13,114 --> 00:17:15,458 Acalme-se? Como diabos eu vou acalme-se, quando você jogou a merda, 232 00:17:15,583 --> 00:17:17,393 isso me mantém calmo, na porra do rio? 233 00:17:17,518 --> 00:17:18,893 Ok... Ei! Qual é o seu problema? 234 00:17:19,018 --> 00:17:20,961 - Qual é o seu problema? - Ei, cuidado! 235 00:17:21,086 --> 00:17:24,502 - Ei, cuidado! - Escute, eu fiz essa viagem como um maldito favor para você. 236 00:17:24,668 --> 00:17:25,831 Você sabe disso? Sim! Um favor? 237 00:17:25,956 --> 00:17:28,266 Você vai me fazer uma porra favor passando um tempo comigo? 238 00:17:28,391 --> 00:17:30,068 Oh! Foda-se! Maldito seja você! 239 00:17:30,193 --> 00:17:31,269 COELHO: Está tudo bem? 240 00:17:31,394 --> 00:17:35,828 O que? Sim. Totalmente tudo bem, estamos apenas... 241 00:17:37,764 --> 00:17:38,931 (Sussurrando) Foda-se. 242 00:17:39,266 --> 00:17:40,775 Ah. 243 00:17:40,900 --> 00:17:43,145 - Pronto para alguma comida, aí? - Maldito viciado em drogas. 244 00:17:43,311 --> 00:17:46,379 Ouça, Rick, onde está a, uh, a rodovia em? 245 00:17:46,504 --> 00:17:49,348 Está a cerca de meia milha de distância aquela pequena colina bem ali. 246 00:17:49,473 --> 00:17:51,284 Você está bem? Ah, estou ótimo. 247 00:17:51,409 --> 00:17:54,221 - Prazer em conhecer todos vocês, preciso seguir em frente. - Você está indo embora? 248 00:17:54,346 --> 00:17:55,713 Sim. O que há de errado, cara? 249 00:17:56,283 --> 00:17:58,392 Uh, o que há de errado é, uh, minha ex-mulher... 250 00:17:58,517 --> 00:18:01,025 Acabei de jogar meu estoque, meu drogas, no rio. 251 00:18:01,150 --> 00:18:02,726 Então estou indo embora. AMY: Deus! 252 00:18:02,851 --> 00:18:08,254 Oh meu Deus, me desculpe. Levi... 253 00:18:08,420 --> 00:18:10,200 AMY: Ah, por favor? Amém... 254 00:18:10,325 --> 00:18:13,693 Amy, me deixe em paz e eu estarei sério, ok? Deixe-me em paz. 255 00:18:14,175 --> 00:18:16,387 Sinto muito, ok? Jesus Cristo, tudo bem! 256 00:18:16,553 --> 00:18:19,300 Eu pensei que isso ia ser um fim de semana sem tudo isso... 257 00:18:19,806 --> 00:18:21,267 E o que eu quero, Amy? 258 00:18:21,433 --> 00:18:25,020 Você já pensou sobre isso, o que eu quero? E quanto a isso? 259 00:18:25,186 --> 00:18:27,148 Bem, o que você quer, apenas ficar chapado? 260 00:18:27,314 --> 00:18:29,319 Sim. Eu faço! Isso é exatamente o que eu quero fazer. 261 00:18:29,444 --> 00:18:32,153 E a boa notícia é que eu tenho um cara na cidade isso vai me ligar. 262 00:18:32,319 --> 00:18:34,890 Bem, isso é simplesmente triste. O que você vai fazer, hein? 263 00:18:35,015 --> 00:18:36,949 Caminhar uma milha até o carro? 264 00:18:37,115 --> 00:18:38,393 Vou chamar um táxi. 265 00:18:38,518 --> 00:18:40,328 - Bem, eu vou com você. Sim. - Não, você não está. 266 00:18:40,453 --> 00:18:43,031 - Eu vou com você. - Não, você sabe o que vou fazer na cidade? 267 00:18:43,156 --> 00:18:45,356 Eu vou marcar e então eu vou acender. 268 00:18:45,665 --> 00:18:47,585 Então, se você está bem com isso, venha. 269 00:18:47,893 --> 00:18:50,971 Eu não ligo. Sim, ok, eu fiz isso. 270 00:18:51,096 --> 00:18:53,973 Apenas gi... Você pode me deixar pegar nossas coisas, alguns segundos? 271 00:18:54,098 --> 00:18:55,332 Ir! 272 00:18:57,928 --> 00:18:58,929 Pressa! 273 00:18:59,095 --> 00:19:01,307 AMY: Vou buscar algumas drogas para ele... 274 00:19:08,010 --> 00:19:10,053 - É um bom motel? - Sim, é um bom motel. 275 00:19:10,178 --> 00:19:12,355 LEVI: Ok, cara. Entendi. Até mais. 276 00:19:12,480 --> 00:19:14,014 AMY: Obrigada. 277 00:19:15,946 --> 00:19:18,618 AMY: Você pode... Obrigado. 278 00:19:22,911 --> 00:19:24,889 AMY: Entendi... LEVI: Eu atendo. 279 00:19:26,539 --> 00:19:28,358 (ZAPS DE ELETRICIDADE) 280 00:19:30,168 --> 00:19:31,568 (A PORTA DO CARRO ABRE) 281 00:19:31,693 --> 00:19:35,438 LEVI: Bem na hora. Como está vai? Que bom ver você. 282 00:19:35,563 --> 00:19:38,552 LEVI: Então, ah... Cem, certo? 283 00:19:39,066 --> 00:19:42,803 Muito obrigado por ter vindo aqui, eu realmente aprecio isso. 284 00:19:43,306 --> 00:19:45,773 Estive na porra do rio o dia todo. 285 00:19:51,523 --> 00:19:53,579 (Cheirando) 286 00:19:54,025 --> 00:19:55,647 (limpa a garganta) 287 00:19:56,582 --> 00:19:59,750 Ahh. Eca. 288 00:20:00,031 --> 00:20:01,985 Sente-se melhor? 289 00:20:02,409 --> 00:20:04,130 Sim. Sim. 290 00:20:04,255 --> 00:20:05,830 Você quer um pouco? 291 00:20:08,224 --> 00:20:12,302 Desculpe, só estou tentando ser educado, isso é tudo. Só estou tentando ser educado. 292 00:20:12,427 --> 00:20:14,153 LEVI: Mas foi divertido lá em cima. 293 00:20:14,278 --> 00:20:16,986 Eu me diverti muito lá em cima. Isso foi divertido. Você sabe? Foi legal. 294 00:20:17,111 --> 00:20:19,709 Foi divertido, tipo, estar lá e gostar... 295 00:20:19,834 --> 00:20:23,579 Esteja no rio e esteja na água, e meio que estar na natureza. É como... 296 00:20:23,704 --> 00:20:28,219 Eu não faço isso, eu entendo preso na cidade e... 297 00:20:28,344 --> 00:20:31,789 Quero dizer, porque lembre-se tivemos, tivemos... 298 00:20:31,914 --> 00:20:35,609 Você sabe, fiz aquela viagem volte por aí, certo? 299 00:20:35,775 --> 00:20:39,328 (Sussurros) Sim. Lembra disso? E essa é a mesma viagem, lembre-se, 300 00:20:39,453 --> 00:20:43,665 Frankie tinha pegado aquela abelha preso em seu ouvido, lembra disso? 301 00:20:43,790 --> 00:20:47,125 Como aquele inseto e ele ficou meio como andar por aí fazendo isso. 302 00:20:47,412 --> 00:20:50,738 E estávamos rindo, porque sentíamos, tipo, ele sabia que estávamos rindo dele. 303 00:20:50,863 --> 00:20:55,842 E tivemos aquele salto daquele pequeno penhasco na água, lembra disso? Tipo... 304 00:20:55,967 --> 00:20:59,045 E foi como se estivéssemos com medo de fazer isso, mas depois caímos na água... 305 00:20:59,170 --> 00:21:02,748 E estávamos olhando para Frankie, e Comecei a tentar convencê-lo a fazer isso. 306 00:21:02,873 --> 00:21:08,286 E então ele veio, tipo, atirando lá no penhasco, lembra disso? 307 00:21:08,411 --> 00:21:12,723 E nós estávamos, tipo, rindo tanto, porque quando ele estava no ar... 308 00:21:12,848 --> 00:21:15,782 Foi, tipo, ele teve seu patas dianteiras, tipo, lá embaixo... 309 00:21:16,316 --> 00:21:20,196 E suas patas traseiras, tipo, no ar e então suas orelhas pareciam voar... 310 00:21:20,321 --> 00:21:23,465 E começamos a rir tanto, pensamos que íamos afundar. 311 00:21:23,590 --> 00:21:26,660 Isso foi muito engraçado. Ele era um ótimo cachorro. 312 00:21:26,826 --> 00:21:29,070 LEVI: Que cachorro tão bom. (Sussurros) Sim. 313 00:21:29,195 --> 00:21:32,697 Cachorro-pound, você sabe, é claro. 314 00:21:33,966 --> 00:21:37,410 Quantos anos teríamos naquela época? 315 00:21:37,535 --> 00:21:39,178 Você se lembra? 316 00:21:39,303 --> 00:21:41,814 Vinte e sete? 317 00:21:41,939 --> 00:21:44,916 Vinte e sete, uau, 27? 318 00:21:45,041 --> 00:21:50,354 Vinte e sete. Vinte e sete? 319 00:21:50,479 --> 00:21:55,949 Sim? Cara, isso foi divertido. 320 00:22:20,338 --> 00:22:22,405 (bufa) 321 00:22:44,758 --> 00:22:46,156 Ei. 322 00:22:47,160 --> 00:22:52,530 (ENGOLE) Quer foder? 323 00:23:04,708 --> 00:23:06,675 (AMY suspira) 324 00:23:39,971 --> 00:23:45,784 Você tem sorte. Você mal tem quaisquer rugas em sua mão. 325 00:23:45,909 --> 00:23:49,711 (RISOS) Sim. 326 00:23:52,513 --> 00:23:54,581 Tenho muita, muita sorte. 327 00:24:03,523 --> 00:24:05,390 (TOCANDO ROCK INDIE) 328 00:24:38,652 --> 00:24:41,687 Bem, eu trouxe você aqui inteiro. 329 00:24:44,090 --> 00:24:47,111 Então, Amy, preciso que você me faça um favor. 330 00:24:47,277 --> 00:24:52,730 Não tente me salvar, ok? 331 00:24:53,698 --> 00:24:55,041 Por que? 332 00:24:55,166 --> 00:25:00,499 Amy, posso ver o jeito que você me vê... 333 00:25:00,665 --> 00:25:02,872 E isso. Foda-se... 334 00:25:04,908 --> 00:25:06,942 E isso me faz sentir uma merda. 335 00:25:10,925 --> 00:25:14,658 É só... é apenas as drogas, Levi. 336 00:25:14,783 --> 00:25:18,519 Não, não é. 337 00:25:18,850 --> 00:25:21,520 Porque quando estou sóbrio... 338 00:25:22,047 --> 00:25:26,425 É tudo muito pior. 339 00:25:29,396 --> 00:25:33,841 E quando estou chapado, há momentos... 340 00:25:33,966 --> 00:25:39,069 Quando eu... na verdade não penso. 341 00:25:40,005 --> 00:25:42,166 Sobre nada disso. 342 00:25:44,308 --> 00:25:45,836 (Suspiros) 343 00:25:46,002 --> 00:25:48,411 E eu preciso desses momentos. 344 00:25:50,213 --> 00:25:51,550 OK? 345 00:26:07,294 --> 00:26:12,898 (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA) 346 00:26:17,402 --> 00:26:19,737 (Sussurros) Merda. 347 00:26:40,388 --> 00:26:42,267 (O CARRO COMEÇA) 348 00:26:58,638 --> 00:27:01,473 AMY: Você pode tentar escapar a história da sua vida... 349 00:27:03,276 --> 00:27:04,976 Mas você não pode. 350 00:27:08,313 --> 00:27:10,314 Aconteceu. 351 00:27:10,712 --> 00:27:14,895 O bebê morreu. O cachorro morreu. 352 00:27:15,020 --> 00:27:17,587 Um coração partido. 353 00:27:18,722 --> 00:27:21,057 Eu conheci você quando você era jovem. 354 00:27:22,258 --> 00:27:24,960 Eu sei que seu coração também se partiu. 355 00:27:28,933 --> 00:27:32,610 Eu conhecerei você quando nós dois formos velhos. 356 00:27:32,735 --> 00:27:35,437 E talvez sábio. 357 00:27:37,273 --> 00:27:39,241 Espero que seja sábio. 358 00:27:44,381 --> 00:27:49,084 Eu conheço você agora. Sua história. 359 00:27:51,187 --> 00:27:53,721 O meu não é o que eu gostaria escolhemos no início. 360 00:27:55,723 --> 00:27:56,758 Mas eu aceito. 361 00:28:10,035 --> 00:28:11,803 É a minha história. 362 00:28:14,901 --> 00:28:16,208 É só meu. 363 00:28:20,580 --> 00:28:23,282 E ainda não acabou. 364 00:28:24,850 --> 00:28:27,122 Há tempo. 365 00:28:28,419 --> 00:28:30,500 Há tempo. 366 00:28:33,878 --> 00:28:36,465 Há muito tempo. 367 00:28:39,675 --> 00:28:45,651 Sincronização e correção por Mlmlte www.addic7ed.com 368 00:28:45,701 --> 00:28:50,251 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0